Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 69:8

Psalm 69:8

SV	Want om Uwentwil draag ik versmaadheid; schande heeft mijn aangezicht bedekt.
WLC	כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃
Trans.	kî-‘āleyḵā nāśā’ṯî ḥerəpâ kissəṯâ ḵəlimmâ fānāy:

AC	ח כי-עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני
ASV	I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.
BE	I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother's children.
Darby	I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's sons;
ELB05	Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.
LSG	Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.
Sch	(H69-9) Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt den Söhnen meiner Mutter;
Web	I am become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children.